To wind up yesterday's one-day wonder, Christie's issued a statement acknowledging that "Little Buddy" was written by country-western great, Hank Snow, not by the 16-year-old Bob Zimmerman, and have corrected the description on their site to read: "Handwritten lyrics to the Hank Snow song Little Buddy by the teenage Bob Dylan as a camper at Herzl Camp in Northwestern Wisconsin during the mid-1950s for publication in the camp newspaper The Herzl Herald."
It's good to see that the auction goes on, as the proceeds from the transcript's sale will go to Herzl Camp. And as the Christie's statement to the press maintains- albeit disingenously - it is one of the earliest known transcriptions in Bob Dylan's hand, if not actually a "Bob Dylan lyric."
Whatever name you want to call this rose, it's more than just an interesting document for those of us fascinated by Dylan's roots, as "Little Buddy" appears to be the second known transcription he made of a Hank Snow song as a young man. The first was "The Drunkard's Son," a lugubrious tune with a sentiment closer to Victorian times than 19 and 47, which is when Snow originally released it on the Bluebird label. As many of Snow's songs were, "The Drunkard's Son" was re-released in April 1950 on the RCA Victor label, and is very probably another 78 that Bobby Zimmerman owned.
In an old dusty attic of a tenement houseDylan's transcription of of "The Drunkard's Son" appeared in the August-September, 1992 edition of ISIS, which dated the manuscript circa 1952-'55, making the young Bob Zimmerman somewhere between 11 and 14. Although I don't have a copy of that magazine at hand, commentary on the Web suggests that the transcription was first thought - just like "Little Buddy" - to be a very early example of a Dylan attempt at songwriting, or more accurately poetry, apparently used by the young Bobby Zimmerman to woo a girl he was sweet on.
I happened to wander one day
And there on the rafters 'neath shavings and chips
A drunkard's poor little boy lay..."The Drunkard's Son" ~ Hank Snow
In an old dusty atticAfter the manuscript was published, someone eventually pointed out that the young Zimmerman's "Drunkard's Son," was actually Hank Snow's "Drunkard's Son," almost exactly paralleling the "Little Buddy" story.
In a little house, I happened to wander one day
And there in the rafters, mid shavings and chips
A drunkard's poor little boy lay... "The Drunkard's Son" ~ Bobby Zimmerman
While I suspect that if we had looked through Bobby Zimmerman's record collection in the late `50s and early `60s, we would have found a wealth of Hank Snow, we know for certain he owned at least one other Hank Snow record. Clinton Heylin, in Bob Dylan: Behind the Shades (reissued in 2003 as Bob Dylan: Behind the Shades Revisited), quotes Dylan as remarking that he had owned the 1960 LP "Hank Snow Sings Jimmie Rodgers' Songs," as a boy, an album that impressed him so much that he was still calling it "different from the norm" in 1997.
The normally reliable Heylin also mentions the Bobby Zimmerman "The Drunkard's Son" manuscript in the next paragraph, but confuses it with a Jimmie Rodgers song, "The Drunkard's Child," claiming that Dylan's version is modeled after that piece, which it isn't, and shares similar opening lines, which it doesn't.
My father is a drunkard my mother she is deadAdding to the confusion, Heylin then goes on to paraphrase the closing lines "I'm hiding with Jesus, who I'll always be by / And my mother, who I love so well," which are indeed from Dylan's (and Snow's) "The Drunkard's Son," but don't appear in Rodgers' 1930 song, "The Drunkard's Child."
And I am just an orphan child no place to lay my head
All through this world I wander they drive me from their door
Someday I'll find a welcome on heaven's golden shore... "The Drunkard's Child," ~ Jimmie Rodgers
Apparently still unaware into 2003 that "The Drunkard's Son" was nearly a word-for-word transcription of Hank Snow's song, Heylin may have conflated it with Rodgers' "The Drunkard's Child" because of the similarities in the titles. In another weird coincidence, Snow actually did cover " The Drunkard's Child" in 19 and 59, putting it on his "theme" L.P. When Tragedy Struck, an album which also included "Little Buddy," just to bring us full circle, and probably yet another Hank Snow record that could be found in Bobby Zimmerman's collection.
All art begins with imitation, Aristotle states in his Poetics, and all artists model themselves on the artists who come before them as they learn their craft. It's interesting that the two Dylan Hank Snow transcriptions that have come to light are both story songs... one on the death of a beloved dog at the hands of a drunk, the other of a miserable child left to die in an attic by a drunken father. Look back into the past, to Minnesota in the mid-`50s, and maybe you'd find a boy in his room laboriously copying out the lyrics to one of those Hank Snow songs as it played on his turntable. Looking down at the words, trying to figure out why they moved him, why they would move other listeners...
Figuring out how he could do it himself.
Special thanks to "Johanna Moore" and "The Great Wandu" over at the Expecting Rain forums, and sometime Dreamtime commenters, whose posts put me onto "The Drunkard's Son"